Cafea.
-Multumesc. -Cappuccino.
Cidru bun si cald pentru Monica.
Multumesc.
Rach!
De ce batonul meu de scortisoară are o gumă de sters?
Uite de ce!
Scuze.
The One With the Stoned Guy
Sincronizare: Claudelu
Chandler?
Dna Tedlock! Arătati minunat azi.
Pot să vă spun că mâneca dv are o lungime măgulitoare?
Dl Costilick te asteaptă în biroul lui, spre sfârsitul zilei.
Dacă e vorba de rapoartele-farse, să stiti că n-am avut nici un amestec.
Serios... Deloc...
Deloc!
Salut!
Chandler vine si zice că are o veste incredibilă.
Când ajunge aici, hai să ne purtăm cu totii ca si cum...
Nu mai contează. Dar ar fi putut să fie frumos de tot.
Ce s-a întâmplat?
Era o zi obisnuită la birou. Îmi puneam numerele la punct...
...când m-a chemat Marele Al si mi-a zis că vrea să mă facă supraveghetor.
-Grozav! -Felicitări!
Asa că...
...mi-am dat demisia.
De ce?
De ce?! Asta trebuia să fie o slujbă temporară.
Chandler, esti acolo de cinci ani.
De-as fi acceptat, ar fi fost ca si cum as fi recunoscut că-mi place.
leseau mult mai multi bani?
Nu contează. Nu vreau să fiu unul dintre ăia care stau la birou...
...făcându-si griji pentru Ersus.
"Ersus"?
Estimarea ratei săptămânale de uzură a sistemului.
A, ersus-ul ăla!
Si ce o să faci?
Nu stiu. Tocmai asta e.
Nu stiu ce vreau să fac. Dar stiu că n-o să aflu lucrând acolo.
Stiu eu ce poti să faci!
Am un nou client la masaj, pe Steve.
Deschide un restaurant...
...si caută un bucătar-sef.
Salut!
Nu, stiu! Tu esti bucătar-sef. Stiu. La tine m-am gândit prima.
Dar Chandler e cel care are acum nevoie de o slujbă, deci...
Doar că eu n-am prea mare experientă ca bucătar-sef.
Poate doar dacă e vorba de un restaurant numai cu pâine prăjită.
Ce fel de mâncare vrea?
Vrea ceva eclectic. Deci caută pe cineva...
...care să poată să creeze un întreg meniu.
-Doamne! -Stiu.
Deci, ce zici?
Multumesc, Phoebe. Doar că nu mă văd purtând o bonetă înaltă si albă.
Monica, stii ceva?
Mi se văd sfârcurile prin cămasa asta?
Nu, dar stai linistit. Sunt sigură că sunt încă acolo.
Unde te duci, dle Patru Ace?
Am o programare la dr Robert Tilman, consilier în alegerea carierei-ei-ei.
Eu am adăugat "ei-ei" .
Consilier profesional?
Voi toti stiti . ce vreti să faceti.
Eu nu stiu.
Voi, cei din sufragerie, stiti cu totii ce vreti să faceti... .
Aveti idealuri, visuri.
Eu n-am nici un vis.
Mai putin cunoscutul discurs "Eu n-am nici un vis" .
Cât îmi place viata mea!
Cântecul lui Brian.
A mers bine întâlnirea cu tipul ăla?
A mers minunat. Mi-a arătat unde va fi restaurantul.
E un locsor cochet, pe Strada 1 0.
Nici prea mare, nici prea mic. E exact cum trebuie.
Cândva, proprietarii au fost o blondină si niste ursi? .
O să-i pregătesc cina, luni seară. Ca un fel de probă.
Phoebe, tipul vrea să vii si tu, ceea ce mie îmi surâde,...
...fiindcă ai putea să faci zgomote apreciative si să zici "ah" si "oh" .
-Ce o să faci? -Zgomote apreciative.
Si tu ce o să faci, Monica?
Nu stiu. Dar trebuie să fie super!
Stiu ce poti să faci!
Trebuie să faci smecheria aia cu chestiile alea.
Stii,...
...smecheria aia cu niste chestii... asa...?
Bine, nu stiu.
Stie cineva prin cartier un loc bun să duci o tipă?
La Tony? Dacă poti să termini o friptură de 900 g, e gratis.
Stie cineva un loc bun, în cazul în care nu ai întâlnire cu o pumă?
-Cu cine ai întâlnire? -Cu doamna gândac?
Te iubesc, Ross.
O cheamă Celia. Nu e "doamna gândac" .
E responsabilă cu insectele de la muzeu.
Si ce o să faceti?
Mă gândeam să mâncăm în oras, apoi să o invit la mine...
...si să-i prezint maimutoiul meu.
Si nu vorbeste metaforic.
La tine? Deci te gândesti la...
Nu stiu dacă o să iasă...
Dar eu sper ca...
Îti spun, maimutoiul ăla e un adevărat magnet pentru tipe.
O să se uite o dată la fetisoara lui blănoasă si o să bateti palma.
Stai calmă! Nu tipa! Nu-ti face nimic.
Foloseste un ton linistitor.
Vrei un pic?
Nu mai suport!
Si-a pus ghearele pe...
Gata, e în regulă.
Încearcă pasta de somon.
E bună!
E mai bună decât cealaltă pastă de somon?
E mai cremoasă.
Da? Adică e mai bună?
Nu stiu. E un peste terciuit.
Mă bucur că l-am convins să-mi rămână în stomac.
Doamne! Ce-i cu tine?
Opt ore si jumătate de teste de aptitudini,...
...de inteligentă, teste de personalitate. Si ce aflu?
Sunt ideal pentru prelucrări de date pentru o corporatie multinatională.
Ce grozav! Asta deja stii să faci.
Vă vine să credeti?
Nu credeti că-s genul de tip care ar trebui să facă ceva cu adevărat super?
Întotdeauna mi-am închipuit că o să fac...
...ceva.
Chadler, stiu.
Chiar ti se văd sfârcurile prin cămasă.
Poftim. Poate asta o să te mai înveselească.
Am mâncat un strugure acum cinci ore, deci hai s-o împărtim.
Atât de mică trebuie să fie! E un pre-aperitiv.
Francezii îi spun amuse bouche.
Da, e amuzantă.
Bună, Wendy.
Da, la ora opt.
Cât am zis? 1 0 $ pe oră?
Minunat!
Bine, ne vedem. Pa!
1 0 $ pe oră pentru ce?
Am rugat-o pe una dintre colegele mele să mă ajute.
Ai nevoie de o chelnerită?
Sigur că m-am gândit si la tine,...
...dar...
Dar...
Dar, dar?
Dar chestia asta trebuie să iasă perfect.
Si Wendy e chelnerită profesionistă.
lar eu am rămas în stadiul de amatoare ca să pot fi chelnerită la Olimpiadă.
Nu vreau să mă laud, dar eu am fost chelner la lnnsbruck, în '76.
Amuse-bouche?
Vorbeste cu mine!
Azi-dimineată, în tren, mi s-a întâmplat o chestie ciudată.
Vorbeste-mi porcării!
-Aici? -Hai!
Hai!
Spune-mi ceva...
...tare.
Ce?
-Ce? -Vulvă.
"Vulvă"?!
Am intrat în panică.
M-a luat prin surprindere.
Dar n-a fost un esec total. În final, ne-am tinut în brate.
V-ati tinut în brate? . De câte ori?
Gura! A fost plăcut.
Dar nu cred că sunt genul de tip care să spună porcării.
Ce mare lucru?! Îi spui ce ai vrea să-i faci,...
...sau ce ai vrea să-ti facă ea tie,...
...sau ce crezi tu că fac alti oameni.
Uite! Încearcă asta cu mine.
Te rog să glumesti.
De ce nu?
Închide ochii si spune-mi ce ti-ar plăcea să faci acum.
Bine... Sunt în apartamentul meu...
Da. Altceva?
Atât. Sunt la mine, dar fără tine. Si nu avem această conversatie.
-Bine... Încep eu, da? -Joey, te rog...
Hai! Esti gata?
Ross,...
...mă scoti din minti. Vreau să simt pe mine buzele tale...
Vezi?
Acum spune si tu ceva!
Nu cred.
Hai!
Îti place tipa, nu?
-Vrei s-o mai vezi? -Da, sigur.
Dacă nu poti să-mi spui mie porcării, cum o să-i spui ei?
Spune-mi că vrei să mă mângâi pe fund.
Bine. Întoarce-te cu spatele!
Nu vreau să te holbezi la mine când fac asta.
Bine, gata! Nu mă uit. Hai!
Bine.
Vreau...
Bine, vreau...
...să-ti simt...
...pielea caldă si catifelată cu buzele mele.
Asa...
Nu te opri!
Vreau să simt cum limba mea se...
Hai, spune-mi!
Spune odată!
Se prelinge pe trupul tău...
...până când simti că vibrezi de...
De?
-E o poveste haioasă. -N-o să-ti vină să crezi.
E în regulă.
Dintotdeauna mi-am dorit să vă văd împreună.
În timp ce dormeai, a sunat tipul ăla, de la fosta ta slujbă.
lar?
-lar si iar si iar! -Si iar.
Si iar.
Bună ziua, dle Costilick. Cum mai e viata la etajul 1 5?
Da, si mie mi-e dor.
E mult mai putin satisfăcător să furi creioane din propria ta casă.
Ce generos!
Dar nu e vorba de bani.
Eu vreau ceva mai mult decât o slujbă. Vreau ceva care să-mi placă.
Asta peste prima maximă de sfârsit de an, de care vorbeati?
Visul tău!
Al, nu joc dur. E clar?
Nu e vorba de o negociere. E vorba de o respingere.
Nu mai rosti cifre!
Îti spun, nu ti-ai găsit omul!
Ne vedem luni!
E imens!
E mult mai mare decât cutiuta aia cubică.
Asta e un adevărat cub!
la uite!
Ai o fereastră.
Da, într-adevăr.
-Cu o priveliste minunată asupra... -la uite! Tipul ăla face pipi.
Gata, lasă privelistea. Fii atentă aici!
Asează-te aici!
E grozav!
Esti gata?
Helen, poti să vii până la mine o clipă?
Multumesc, Helen, asta e tot.
E ultima dată când mai fac asta. Promit.
Wendy, am făcut o întelegere.
Da, mi-ai promis.
Cine era?
Wendy m-a lăsat baltă.
Am rămas fără chelnerită.
Ce păcat!
Pa!
-1 0 dolari pe oră. -Nu.
1 2.
Te-as ajuta, dar vreau să mă plimb.
Când tu ai fugit de la nunta ta, eu am fost alături de tine.
Ti-am oferit un adăpost si, dacă asta nu înseamnă nimic pentru tine...
20 de dolari pe oră.
S-a făcut.
Bună seara. Bine ati venit la "Monica" . Pot să vă iau haina?
-Bună, Steve. -Bună, Monica.
Bună, "întâmpinătoarea" mea.
-Ea e Rachel. -În regulă.
Totul miroase minunat.
Nici nu mai stiu de când n-am mai simtit o combinatie asa de delicioasă... .
...de mirosuri.
Ce apartament drăgut!
Multumesc. Vrei să ti-l arăt?
Voiam doar să fiu politicos, dar... mă rog...
Ce e?
În taxi, venind încoace, Steve a aprins un mustiuc.
Ce?
A fumat o buruiană, iarbă, droguri.
Bine, m-am prins.
Nu e cam uscat aici?
Să-ti dau putin vin.
E gata primul fel.
Ravioli cu crevete,...
...în sos Panzu,...
...cu foarte putin...
...ginger.
Dă-mi un sut si spune-mi Judy!
Sunt fantastice!
Mă bucur că ti-au plăcut.
As putea mânca si o sută!
N-am făcut mai multe din astea,...
...dar, peste opt minute si jumătate, o să mâncăm niste tartelete.
"Tartelete"?!
"Tartelete" .
Cuvântul ăsta si-a pierdut complet întelesul.
Nu te supăra, pot să te ajut cu ceva?
Stii, habar n-am ce caut.
Ce tare! Cipsuri picante!
Sunt ca niste pliculete mici, făcute din porumb.
Nu-ti strica pofta de mâncare!
Colăcei dulci!
Mai asteaptă sase minute si jumătate.
Macroane cu brânză. Trebuie să facem din astea.
Ba nu.
Scuze.
Stai jos!
Dă-mi ursuletii de gumă!
Dă-mi-i!
Îi împărtim.
-Nu! Dă-mi-i! -Nu-ti dau nici unul.
Dă-mi-i!
Asa nu mai merge!
Urs peste bord! O să se înece!
Îti arunc niste colăcei! Salvează-te!
Ajutor!
Gata! Cina a luat sfârsit.
- Ce? -"Ce?"
-De ce? -"De ce?"
Eu am asteptat sapte ani o sansă ca asta,...
...iar tu nu poti să astepti patru minute pentru o amărâtă de tarteletă?!
Ce fază!
Doar nu vrei să muncesti pentru un tip ca ăsta!
Stiu, dar am crezut că asta e!
O să reusesti. Esti un bucătar uimitor.
Stii, zgomotele alea apreciative? Le-am făcut din inimă.
Cum a mers cu Celia?
Am fost incredibil.
Bravo, Ross!
Am fost un adevărat misionar al vorbelor murdare.
Cele mai elaborate porcării pe care le-ai auzit vreodată.
Au existat personaje, intrigă,...
...temă, o idee centrală.
La un moment dat, au apărut si niste săteni.
Si...
La vremea când am terminat de vorbit murdar,...
...se făcuse cam târziu. Eram epuizati si...
-V-ati tinut în brate. . -A fost plăcut.
Vreti să mergem la un film?
Dar n-ar trebui să-l asteptăm si pe Chandler?
Unde naiba e?
Da, Fran! Stiu cât e ceasul,...
...dar mă uit la "Ersus" si nu sunt deloc încântat.
Serios? Stii ceva?
O să-ti pese, fiindcă si mie îmi pasă. Ai priceput?
Cum ti se pare asta?
Scuză-mă. Dar aici?
Vezi? Asta înseamnă că e bine.
Asa te doare?
Dar asa?
Bravo!
O să vomit!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro